I think it can be hard to compare alcohol to a lot of the other hard drugs. Now alcohol does indeed account for many more deaths than the hard drugs, cocaine, heroin, meth, etc and one can reason that this shows it is much more dangerous but it seems like a flawed comparison to start with.
In order to assess the danger we would need to compare them on some equal level which in reality is difficult. For starters, alcohol is cheap, abundant, socially acceptable, and is even encouraged while the illegal hard drugs aren't. To get a better assessment you would need to compare a group of alcohol users to group that used crystal meth (for example). This is not such an easy thing to study. If people used crystal meth at the same rate as people used alcohol, do you think we would still see alcohol causing so many more deaths? I would wager that you see a higher death rate among regular meth or heroin users than among regular alcohol users. This still begs the question of where to draw the line. Even if meth is more harmful than alcohol, why is meth not OK but alcohol is? Where should the line be drawn? Should there be any line at all?
Having said that I do agree that the current system of imprisonment is problematic. Not enough emphasis on substance abuse treatment leads to more recidivism. However, that does seem to be slowly changing with more programs adopting what has found to be effective. Unfortunately it is slow going.