You looking for a machine shop or an engine rebuilder?
Probably cheaper to just buy a crate motor from Jegs or Summit Racing if you're not doing the work yourself.
Teds is supposed to be a good machine shop, but you'll need to have all your specs in hand, and accurate, before you go there. Bore, crankshaft, deck height, etc.
I don't really know of anyone over here doing hi performance head work, again, probably easier to buy a good set of heads and massage them from there.
If you're looking to keep it original, and the bores are sound, you could just hone it and put in some replacement pistons.
There used to be a shop on Republican, right across from McDonalds called BSM Performance that worked on domestic { real } cars. Don't know if they're still there though.
More info needed!
Edit: Wait a minute, I thought you were a mechanic?

?