First, try a fine grade of steel wool. Gentle use will take off the rust and not much of the blueing. Then you can spot-reblue if desired, but it's hard to do this in large areas without obvious borderlines. It's not like there's a blender-solvent, like with repainting small areas of an automobile.
For real tiny parts, scratches, worn screwheads and the like, I sometimes cheat and use a blue or black magic marker. Laugh if you want to.
On some parts, you can electrolytically remove rust in a sodium carbonate solution, but this takes off
all the blueing as well, since blueing is nothing but specialized rust. A sample of a search for "electrolytic rust removal":
http://www.instructables.com/id/Electrolytic-Rust-Removal-aka-Magic/My son did this on some unfortunate tools and swears by it.
But try the fine steel wool first. You can't break what's already broken.
I compliment you on your trying to preserve a bit of Americana. Actually, as I understand it,there are darned few K-Js which haven't been sporterized. Apparently, they are pretty inherently accurate, especially with handloads. I had an opportunity to buy one once and like an ass, I passed it up because it had been sporterized. I herewith present my soft fat ass to be kicked by any nearby smarter citizens with hard pointy boots.
I'm curious, though, now, and not to divert the thread, but how do the authorities in HI handle your new ownership of this found heirloom? Do you need to present documentation of it as a bequest, or what?
Terry, 230RN