Interesting. Another factor to consider is how many times the bible has been translated since its original writing and been through 2 already dead languages.
As I've learned translating Hawaiian, their is usually no direct translation that can say the same thing in both languages. You can get close, or paraphrase, but not say the exact same thing.
Translations of the Bible were important because prior to them, only royalty, priestly and scholar classes were able to read the Bible. The masses had no access to learning how to read Hebrew, Aramaic, Greek or Latin, and had to depend on the priests to read and explain the Bible to them.
Protestant reformer Martin Luther's translation to German was significant because the Bible became accessible to the common folk.
King James' translation to old English is also a significant translation as the first English translation of the Bible.
There are lots of translations of the Bible now into many different languages around the world, not just English.
A good thing to know about the translation you are reading is the translation method used... 1) word for word translation?, 2) meaning for meaning translation?, or 3) some degree of combination between?
There are a bunch of revisionist translation that makes people suspect what agenda is behind the translation. Best to know something about the version you are reading. There is a degree of distrust for some of the newer revisionist translations that make people refer back to the King James Version often. King James was actually quite a scholar of the Bible himself and knew the Bible very well. The old English of KJV is kind of hard to understand though, so I prefer referencing New King James Version instead.
In case you didn't know, there is a Hawaiian Pidgin version of the New Testament actually, called Da Jesus Book.
https://www.youversion.com/bible/76/jhn.1.hwcYou may want to refer to NKJV if you are wondering what you're reading though.
https://www.youversion.com/bible/1/jhn.1.nkjv