"The Four Rules" in Japanese? (Read 5960 times)

230RN

  • Trade Count: (0)
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1529
  • Total likes: 71
  • But they're [u]supposed[/u] to be military-style!
  • Referrals: 2
    • View Profile
"The Four Rules" in Japanese?
« on: January 20, 2011, 08:19:09 AM »
A member of thearmedpolitesociety has asked about a Japanese translation of "The Four Rules" at

http://www.armedpolitesociety.com/index.php?topic=27883.0

 See also my Reply #3 at

http://www.armedpolitesociety.com/index.php?topic=27883.msg545783#msg545783

Can anyone here help out on that question?

Terry, 230RN
I do believe that the radical and crazy notion that the Founders meant what they said, is gradually soaking through the judicial system.

Funtimes

Re: "The Four Rules" in Japanese?
« Reply #1 on: January 20, 2011, 08:44:55 AM »
Will ask around, I know people who do most languages, other then japanese lol.
Check out the Hawaii Defense Foundation.
HDF on Facebook
Defender of the Accused in Arkansas Courts
Posts are not legal advice & are my own, unless said so.

Heavies

Re: "The Four Rules" in Japanese?
« Reply #2 on: January 20, 2011, 11:32:20 AM »
Quote
From:  http://thefiringline.com/Misc/safetyrules.html
 
RULE I: ALL GUNS ARE ALWAYS LOADED

RULE II: NEVER LET THE MUZZLE COVER ANYTHING YOU ARE NOT WILLING TO DESTROY

RULE III: KEEP YOUR FINGER OFF THE TRIGGER UNTIL YOUR SIGHTS ARE ON THE TARGET

RULE IV: BE SURE OF YOUR TARGET


RULE I: ALL GUNS ARE ALWAYS LOADED

There are no exceptions. Do not pretend that this is true. Some people and organizations take this rule and weaken it;e.g. "Treat all guns as if they were loaded." Unfortunately, the "as if" compromises the directness of the statement by implying that they are unloaded, but we will treat them as though they are loaded. No good! Safety rules must be worded forcefully so that they are never treated lightly or reduced to partial compliance.

All guns are always loaded - period!

This must be your mind-set. If someone hands you a firearm and says, "Don't worry, it's not loaded," you do not dare believe him. You need not be impolite, but check it yourself. Remember, there are no accidents, only negligent acts. Check it. Do not let yourself fall prey to a situation where you might feel compelled to squeal, "I didn't know it was loaded!"


RULE II: NEVER LET THE MUZZLE COVER ANYTHING YOU ARE NOT WILLING TO DESTROY

Conspicuously and continuously violated, especially with pistols, Rule II applies whether you are involved in range practice, daily carry, or examination. If the weapon is assembled and in someone's hands, it is capable of being discharged. A firearm holstered properly, lying on a table, or placed in a scabbard is of no danger to anyone. Only when handled is there a need for concern. This rule applies to fighting as well as to daily handling. If you are not willing to take a human life, do not cover a person with the muzzle. This rule also applies to your own person. Do not allow the muzzle to cover your extremities, e.g. using both hands to reholster the pistol. This practice is unsound, both procedurally and tactically. You may need a free hand for something important. Proper holster design should provide for one-handed holstering, so avoid holsters which collapse after withdrawing the pistol. (Note: It is dangerous to push the muzzle against the inside edge of the holster nearest the body to "open" it since this results in your pointing the pistol at your midsection.) Dry-practice in the home is a worthwhile habit and it will result in more deeply programmed reflexes. Most of the reflexes involved in the Modern Technique do not require that a shot be fired. Particular procedures for dry-firing in the home will be covered later. Let it suffice for now that you do not dry-fire using a "target" that you wish not to see destroyed. (Recall RULE I as well.)



Rule III: KEEP YOUR FINGER OFF THE TRIGGER UNTIL YOUR SIGHTS ARE ON THE TARGET

Rule III is violated most anytime the uneducated person handles a firearm. Whether on TV, in the theaters, or at the range, people seem fascinated with having their finger on the trigger. Never stand or walk around with your finger on the trigger. It is unprofessional, dangerous, and, perhaps most damaging to the psyche, it is klutzy looking. Never fire a shot unless the sights are superimposed on the target and you have made a conscious decision to fire. Firing an unaligned pistol in a fight gains nothing. If you believe that the defensive pistol is only an intimidation tool - not something to be used - carry blanks, or better yet, reevaluate having one around. If you are going to launch a projectile, it had best be directed purposely. Danger abounds if you allow your finger to dawdle inside the trigger guard. As soon as the sights leave the target, the trigger-finger leaves the trigger and straightens alongside the frame. Since the hand normally prefers to work as a unit - as in grasping - separating the function of the trigger-finger from the rest of the hand takes effort. The five-finger grasp is a deeply programmed reflex. Under sufficient stress, and with the finger already placed on the trigger, an unexpected movement, misstep or surprise could result in a negligent discharge. Speed cannot be gained from such a premature placement of the trigger-finger. Bringing the sights to bear on the target, whether from the holster or the Guard Position, takes more time than that required for moving the trigger finger an inch or so to the trigger.

RULE IV: BE SURE OF YOUR TARGET

Know what it is, what is in line with it, and what is behind it. Never shoot at anything you have not positively identified. Be aware of your surroundings, whether on the range or in a fight. Do not assume anything. Know what you are doing.


« Last Edit: January 20, 2011, 01:47:01 PM by Heavies »

Heavies

Re: "The Four Rules" in Japanese?
« Reply #3 on: January 20, 2011, 11:33:11 AM »

Quote




From: http://translate.google.com/#



ルールⅠ:すべての銃は、常にロードされています

ルールのIIは:は、破棄しようという誘因を持たない銃口カバーの何かを離さない

ルールのIIIは:あなたの観光スポットがターゲットにされるまで、トリガから指を離すとキープ

ルールのIVは:ターゲットを確信する

 

ルールⅠ:すべての銃は、常にロードされています

例外はありません。これが真実であることをふりをしないでください。何人かの人々や組織が、このルールを取り、それを弱体化させる;例えば、 "扱うすべての銃は、場合と同じように読み込まれています。"残念なことに、"まるで"彼らはアンロードされていることを示唆して文の率直を侵害するが、我々は彼らがロードされているかのように扱われます。ダメ!安全規則は、軽く扱われることはされていること、または部分的なコンプライアンスに減少強制ので、言葉でする必要があります。

すべての銃は、常にロードされている - 期間を!

これは、あなたの心セットする必要があります。誰かの手には銃器場合、あなたは彼を信じてあえてしない"、心配しないでください、それが読み込まれていないです"と言う。あなたは、失礼する必要はありませんが、それを自分で確認してください。覚えて、事故は、唯一の過失行為があります。それを確認してください。自分はあなたがが悲鳴をせざるを得ない感じるかもしれない状況に餌食にさせてください"私はそれが読み込まれるとは知りませんでした!"


ルールのIIは:は、破棄しようという誘因を持たない銃口カバーの何かを離さない

著しく、連続ピストル、特に違反して、ルールIIはあなたが運ぶ毎日、範囲の練習に関与しているかどうかを検査に適用されます。武器は、誰かの手で組み立てされている場合、それが排出されることができる。銃器は、テーブルの上に横たわって、適切にholsteredか誰にも危険である鞘に配置されます。のみ処理時にも懸念が必要です。この規則は、毎日処理して同様の戦いに適用されます。あなたは、人間の命を奪うことを望んでいない場合は、銃口をしている人をカバーしていません。この規則はまた、あなた自身の人に適用されます。例えば、銃口は、四肢を覆うようにしてください両手を使用してピストルをreholsterする。このような行為は、両方の手続き、戦術、不健全です。あなたは何か重要なのフリーハンドをする必要があります。適切なホルスターデザインを避けるため、一holstering片手に提供する必要がありますホルスターが崩壊ピストルを脱退した後。 (注:それはあなたはあなたの中央部でピストルを指して、この結果から、それを"開く"体最寄りのホルスターの内側の端に対して銃口をプッシュするのは危険です)家庭でドライの練習を価値のある習慣とはより深くプログラム反射になります。近代的な技術に関与する反射のほとんどは、ショットが発射されている必要はありません。自宅で乾燥焼成のための特定の手順は後で説明されます。それはあなたが破壊された表示されないようにしたい"ターゲット"を使用していないドライ火災を行うことを今のところ十分みましょう。 (ルール私も思い出してください。)


ルールIIIは:あなたの観光スポットがターゲットにされるまで、トリガから指をキープ

ルールIIIは、いつでも教養人が銃を処理する最も違反しています。テレビでも、範囲の劇場で、またはで、人々は引き金に指を有する魅了だ。絶対に立って、トリガに指で歩く。それは、危険な、そしておそらく最も精神にダメージを与える専門外ですが、不器用なを探しています。観光スポットは、ターゲットに重畳している限り、あなたが火に意識的な決断をした絶対に発砲する。戦いの向上には何もアラインされていない拳銃を発砲。ていないものを使用する - - または、空白を運ぶいっそのこと、約1を有する再評価は、防衛ピストルは、脅迫のツールであると考えてください。あなたが発射を起動しようとしている場合は、それは最高の故意監督がいた。危険は、あなたの指は、トリガーガード内の個人商店に許可されている場合がたくさんいる。すぐに観光名所は、ターゲットを残しとして、トリガーの指がトリガーとまっすぐフレームと一緒に残します。の把握に - - 手間がかかる手の残りの部分からトリガの指の機能を分離する手は通常の単位として動作することを好むので。五本指の把握は深く反射プログラムされています。十分なストレスの下で、すでに引き金に置かれた指と、予期しない動き、失策や驚きに過失があった放電が発生する可能性があります。速度はトリガーの指のような早期の配置から得られることはできません。観光名所をもたらすホルスターまたはGuardの位置からかどうかをトリガに指をインチまたはそのトリガに移動するために必要なことよりも時間がかかりますが、ターゲット上で負担する。

ルールのIVは:ターゲットを確信する

それは、それに沿ったものであるものとその背後にあることがわかります。決して何かを積極的に特定していないで撮影。範囲かどうか、または戦いでは、あなたの周辺に注意してください。何かを想定してはいけません。あなたがやっていることを知ってください。



From google translate so take it with a grain of salt? 
maybe someone can confirm??
« Last Edit: January 20, 2011, 01:47:51 PM by Heavies »

230RN

  • Trade Count: (0)
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1529
  • Total likes: 71
  • But they're [u]supposed[/u] to be military-style!
  • Referrals: 2
    • View Profile
Re: "The Four Rules" in Japanese?
« Reply #4 on: January 20, 2011, 01:29:37 PM »
Thanks folks, and THANKS, Heavies!

I posted a link back to this thread at armedpolitesociety DOT com

Hope that does the trick.

We've all got to stick together!

Terry, 230RN
I do believe that the radical and crazy notion that the Founders meant what they said, is gradually soaking through the judicial system.

Heavies

Re: "The Four Rules" in Japanese?
« Reply #5 on: January 20, 2011, 01:45:28 PM »
No problem Terry!  ;D
Hope it'll work out!

230RN

  • Trade Count: (0)
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1529
  • Total likes: 71
  • But they're [u]supposed[/u] to be military-style!
  • Referrals: 2
    • View Profile
Re: "The Four Rules" in Japanese?
« Reply #6 on: January 21, 2011, 11:12:02 AM »
Huh.

I guess it didn't do too badly.  I stuck the Japanese characters obtained by Heavy for that translation of Rule 2 back into Google and translated them back into English:



Next up, I guess, would be the Bill Of Rights.

And maybe Google has a translator from English into Legislatese so our Law-screwer-uppers can finally understand the simple language of the Bill Of Rights. 

Terry, 230RN
« Last Edit: January 21, 2011, 11:20:54 AM by 230RN »
I do believe that the radical and crazy notion that the Founders meant what they said, is gradually soaking through the judicial system.