I'm not sure if it's law, but it's normal practice to pull into the middle of the road when turning. I could see a safety issue if you're back at the stop line when making a turn...misjudging speed of oncoming traffic and not having time to make the turn...not able to have a clear line of sight where you're turning into, etc.
Since the tests add an extra level of stress, could be your wife forgot to do headchecks, or didn't do the full check. When turning, have to look all the way back and in blind spots for pedestrians in crosswalks, bicyclists, etc. Most drivers take these things forgranted.
Back to the video taping, I don't see any problem as long as the instructor knows about it. Don't see any reason why they would have any issue with it. However don't think it'll do you any good as the DMV probably wouldn't look at the video anyways.