The plausible deniability factor is very important.
Think about it.
This is a voting machine.
Surely, it should have passed multiple tests before being "fielded" for public voting, right?
So that is the first problem (that it should be unlikely to be improperly calibrated). Any fault at this stage would be the proverbial criminal negligence. Voting is so important to the American system these machines should have been checked more than the space shuttle (ha! we know what happened to some of the space shuttles).
The second thing is, this screen calibration problem is so easily passed off as a "simple" technical error. Aw shucks, we didn't calibrate the screen, that's all, no biggie.
So it's actually very maliciously done, with a very significant impact (until someone catches it) but with a very good plausible deniability excuse.
You can even say it's a brilliant scam.
Thinking further, you can have someone direct only the elderly people toward a group of these "miscalibrated" machines, because elderly might be more unlikely to catch it AND elderly are more likely to vote conservative (cuz they are wiser).