Sorry... the fingers start before brain engages....
There are shady people who knowingly buy from MIL who PCS, never transfer the papers and resell to unsuspecting folks.
There are also MIL folks who don't know the law either and I don't blame them personally. But as we all know, ignorance of the law is not an excuse.
I knew there had to be more to this story.
Get the CARFAX (assuming you didn't). That can answer many questions.
If the seller never transferred the papers (title), then that's on the buyer for going forward with the sale. It's called a "skipped title", in that the current owner failed to have a new title in their name issued. You see that often when the seller is buying cars cheap and reselling them, basically running an unlicensed used car business. Others doing that will title the car in the name of a business that is not a licensed dealership. Hell, without a title in his name, how do you know you're not buying a stolen car?
The buyer should be suspicious of any car that isn't registered in the seller's name or for which the seller doesn't have a power of attorney granted by the titled owner.
Also, if you are the one who got "stuck" by a seller who didn't have title, you can't legally title it without the MIL owner signing the existing title over to you (I assume the MIL member already signed the existing title over to the current seller). Legally the current seller can't transfer that car to you.
If the seller claims he lost the title, that's a big red flag. He can easily get a duplicate title from DMV. Without the title, you don't know if there is a lien holder (loan still on the car), if it is a salvaged or rebuilt vehicle, etc.
If the price and/or car were just too irresistible for you to walk away, and the seller isn't willing to get
title in their name before transferring to you (which would make them pay any back taxes owed), then nothing in that is the result of the service member exemption law.
When you found out what the back taxes owed were, you had the option to halt the sale and walk away. if you already paid the negotiated price, and they refuse to give you a refund, you can sue. I don't think a "shady" seller will want to argue his case before a judge. If you file the case, I think it's a $35 fee. Make the seller reimburse that, too.
General rule of thumb -- a car is sold with the implied warranty that the buyer can get it legally titled in their name. If that can't be done without paying undisclosed costs owed to the state, the deal was not a deal, and you can walk away with your money. Either renegotiate so you get the car without being stuck for more money, or just let it go.
BTW, "As Is" sales do not cover implied warranties unless the exclusion is in writing. If you agree to buy a car you know has back taxes owed, that needs to be stated in the sales contract/bill of sale. I've seen where people buy cars, can't pass the safety check, and take the car back for a full refund. When you sell a car that needs work to pass inspection, that has to be disclosed. Obtaining a new title depends on a current safety check, and the safety check depends on the vehicle being able to pass. Nobody buys a car anticipating they have to spend possibly hundreds more just to get the title.
Scammers depend on their victims not understanding the law or their rights. Most buyers opt to pay whatever the cost is to clear the title or pass the safety check, since they feel it's now their responsibility.