I have a Winchester 94 and a S & W Mountain Gun in 45 Colt.
I really like them both. The 45 Colt Cowboy commercial loads is a real wimp load in both guns.
Just checked one of my reloading manuals.
Nope, ain't gonna work. Case head is larger on the 45-70.
Definately a NO-NO. The 45 Colt will be Very Loose in the 45-70 chamber.
Case head on the Colt is large enough to most likely be held in the chamber.
The case body will be waay loose. You will get major Split case and gas back thru the action.
DO NOT DO IT
If you want more capacity, cut down enough 45-70 cases to keep you happy.
BUT, before you go cutting down cases, experiment by cutting down 1 or 3 45/70 cases to the length you
want, load to what ever 45 Colt load you want and function fire them in your 336.
You May or may not have feeding or loading problems.
Take photos, if it works, you can make a How I did it.